1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Baada ya kuwa mbadala kwa muda mrefu,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(Nitasahau)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(Mimi ni nani kweli?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Wananiita He Rufei.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Piga magoti.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(Mtoto mkubwa wa familia ya He.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Tangu utotoni,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Nilijificha kama mvulana.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Mtazamo wa Mbele)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Siku zote nililazimika kuvaa barakoa.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Walisema,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("live")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("bila kutambuliwa")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("na kufa")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
("bila kuwaeleza.")

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Niliichukia.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Kumbuka.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Bado alipata faraja pia.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Mask hii baridi)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(alificha utambulisho wangu)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(bado alighushi kusudi langu.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Katikati ya moshi wa vita)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(na bahari ya damu,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Nimesahau maisha na kifo)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(na akaacha kushangaa)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(mimi ni nani)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(chini ya mask.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(Kutoka kwa askari wa miguu asiye na jina,)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(Nilipigana)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(kuwa
Jenerali Feihong asiyeshindwa.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Lakini mwisho,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(Jenerali Feihong ni nani?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Nani)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(mimi?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Kuondoa mizigo ya zamani♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Mimi ni nani chini ya barakoa?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Achilia na utafute fuo pana zaidi♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Mapenzi ni kitendawili, na mvua inanyesha ♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Njia zilizovuka, sasa kuanguka chini ♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪Kutoka kwa vumbi hutokea cheche za mwanga wa nyota♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪Kutoboka
kizuizi mnene cha usiku ♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Mwali wa Moyo huangazia upweke wote ♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪ Acha matanga ya wakati yayumbe bila kikomo ♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Kupitia uhamisho wa kutangatanga ♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪ Kujitenga na koko,
Ninaanza upya ♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Mwezi kama wimbo, maisha kama mwali♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Moyo usio na jina unashikamana vikali ♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Niruhusu ♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Chaza kuelekea mto unaofuata unaofurika♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Mishale ya mwezi, theluji huanguka♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Tunakanyaga njia mbovu ili kuungana tena♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Mikono iliyokazwa ♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Tunaishi milele kwa ajili ya mapenzi♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Mkuki wa Kivuli unawaka vikali♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Legend of The Female General=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Kipindi cha 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(Katika mwaka wa 20
enzi ya Wei ya Qingyuan,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Uwanja wa vita wa Mingshui)
(Wutuo alivamia Wei tena.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Mfalme Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(aliagiza Jenerali Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Kamanda wa Jeshi la Xiao)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(ambaye alishinda Wutuo miaka mitano iliyopita,)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, Kamanda wa Jeshi la Xiao)
(kuandamana kwenda vitani.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Lakini kwenye vita vya mwisho vya Mingshui,)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(wanajeshi 30,000 wa Xiao)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(alianguka katika shambulizi.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
He Rufei's Fuyue Army

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
haitakuja.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Jisalimishe,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
na tutakuepusha.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Yeye Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
itakuja bila kushindwa!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Wanajeshi wa Wei

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
chagua kifo badala ya kujisalimisha.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Toza!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Jenerali Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
Jenerali Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Jenerali Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Baba!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, mtindo wa Huaijin,
Jenerali Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Yeye Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(Jenerali Feihong wa Wei)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan ni chini ya li mia
kutoka Mingshui.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Kwa nini una uimarishaji wako
umechelewa sana kufika?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Kamba inasua mbao.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Maji hupenya mawe.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Siku moja,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
nyinyi wawili mtakuwa

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Wei's Twin Stars.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Pamoja na vikosi vya pamoja,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
mtashika panga
kulinda ardhi yetu

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
na watu wake.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Hufai

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
ya Upanga wa Qinglang
baba yangu alikabidhiwa kwako.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Mji wa Yaojing)
Jenerali Feihong alirudi kwa ushindi!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Jenerali Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Karibu, Jenerali Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(Jumba la Jenerali Feihong)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Mwalimu mdogo,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Mwalimu anakungoja katika masomo yake.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermao.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Bibi,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
sasa kwa kuwa uko hapa,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
tembelea Mwanadada.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Tazama ulimi wako.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Kuna Mwalimu mdogo tu.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Mwanadada huyo...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, mama wa He Yan)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Anapata nafuu katika Hekalu la Yuhua.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Keti.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
umekuwa mbali kwa miaka,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, baba wa He Yan)
kuvumilia magumu ya kijeshi.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Lazima ilikuwa ngumu.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
Baba,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
sio ngumu hata kidogo.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Kuheshimu familia yetu

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
hunijaza furaha.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Nimefurahi uko nyumbani.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Kwa msichana mdogo,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
kushika silaha

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
si sahihi.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Kuheshimu familia

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
inapaswa kuwa jukumu la wanaume.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Sasa kwa kuwa umerudi,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
ni wakati wa kukumbatia utambulisho wako wa kweli

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
kama mwanamke.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Kuhusu jina la familia yetu,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
huna haja ya kuwa na wasiwasi.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Nina suluhisho.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Suluhisho?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Suluhu gani?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Umejitolea

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
kwa familia yetu kwa miaka.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Imekuwa ngumu kwako.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
Kuanzia sasa,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
ngoja nishughulikie mambo haya.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Hii ni

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
kaka yako hujawahi kukutana naye,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(He Rufei, kaka mkubwa wa He Yan)
Yeye Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Ulipokuja

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
na mama yako saa tatu,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
kwa sababu ya udhaifu wake wa kuzaliwa,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
alikuwa anapata nafuu
kwenye Hekalu la Yuhua.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Ndio maana ulilazimika kuchukua nafasi yake.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Sasa

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
kaka yako amepona kabisa

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
na kurudi.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Wote wawili

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
unapaswa kurudi kwenye maeneo yako sahihi.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Kitendo cha familia yetu

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
ya kuchukua nafasi ya mwana

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
na binti

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
basi inaweza kufutwa kimya kimya.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
Baba,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
hili ni suluhisho lako?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
lazima kuzingatia
maslahi ya familia yetu.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Familia yetu

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
ni nguzo ya chuo cha Confucian

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
na kiongozi katika fasihi.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Sasa, kuacha utamaduni
kwa shughuli za kijeshi,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- sisi...
- Baba.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Ilikuwa ni kutokukatisha tamaa

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
na kulinda

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
heshima ya familia yetu

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
kwamba nilijitahidi kupata utukufu wa kijeshi.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Nilitumaini kwamba siku moja

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Ningekuwa shujaa
kama Jenerali Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Je, ungependa kuiga Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu alikuwa msaliti wa Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Yote hayo yalitokana na tamaa yake ya kutojali

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
na kuongeza joto.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Askari wana panga

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
kulinda ardhi

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
na watu wake.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Jenerali Xiao alinifundisha maneno hayo.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
nakataa kuamini

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
alikuwa mpiga joto.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Kesho, nitahudhuria mahakamani

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
na kudai haki kwa Jenerali Xiao.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Hata kwa gharama ya heshima yangu ya kijeshi,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Sitasita.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Ikulu ya Imperial ya Wei)
(Katika Vita vya Mingshui,)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei alipoteza zaidi ya askari 30,000.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Kamanda Xiao Zhongwu
inawajibika kikamilifu.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Mfalme Chengping wa Wei)
Akina Xiao watamzika kama mtu wa kawaida

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
na kuvuliwa amri ya kijeshi

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
kama adhabu.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Mfalme wako,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
baba yangu

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
hakuwa mwoga.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Jeshi letu lilikuwa

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
kuvizia kuweka

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
kote Mingshui.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Lakini siku ya vita,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
watu wa Wutuo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
kwa namna fulani kuharibiwa
pointi zote za kuvizia kabla.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Lazima kulikuwa
kuvuja kwa akili.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Nakuomba sana Mkuu
ili kufungua tena kesi hii

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
kusafisha jina la baba yangu

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
na kurejesha haki

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
kwa askari wa Jeshi la Xiao.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Kwa amri ya kifalme,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
mwiteni Jenerali Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Mimi, He Rufei,
heshima kwako Mkuu.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Inuka.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Asante.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Jenerali Yeye,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
katika vita vya Mingshui,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
kulikuwa na zaidi

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
kwa kushindwa kwa Jeshi la Xiao?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Mfalme wako,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
hapakuwa na hadithi tena

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
kwa Vita vya Mingshui.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Ikiwa sio kwa Jenerali Xiao

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
kutafuta utukufu bila kujali

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
na mapambano ya moja kwa moja na Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
pamoja na kukataa kwake

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
kuomba msaada kutoka kwa Jeshi letu la Fuyue,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
vipi vita
yamegeuka kuwa ya kusikitisha sana?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Yeye Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
Jenerali Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Nilijaribu kujadiliana nawe.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
Lakini, ili kusamehe dhambi za baba yako,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
umepotosha ukweli

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
na kutoa tuhuma zisizo na msingi.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Nilikusanya askari mara moja

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
baada ya kupokea ujumbe wa dhiki

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
bila kusita kwa muda.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Yeye Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
baada ya miaka hii yote tofauti,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
mbona ulikua mnyonge sana?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Unathubutu kujaribu

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
kumsihi mwenye dhambi?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Wewe ni

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
kuiburuta familia yetu yote makaburini.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Baba.
- (Nimeiga kwa uangalifu)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(mwandiko wako
na mifumo ya tabia.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Kuiga?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Kwa kuwa hutaki kubadilishana vitambulisho,
tutazungumza juu yake baadaye.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Umejitolea
mengi kwa ndugu yako.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Imekuwa ngumu.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Wacha ndugu yako aeleze
shukrani zake kwako)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(na unywe kikombe hiki cha chai.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
Jenerali Fengyun
kukiuka adabu za mahakama.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Lakini Mtukufu anakiri
sifa za kijeshi za familia ya Xiao.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Kama onyo, ataadhibiwa

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
na viboko 20

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
na kupiga magoti nje ya ukumbi hadi alfajiri

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
kutafakari makosa yake.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Ubao wa Kumbukumbu ya Mama, Wimbo Wan;
Ubao wa Ukumbusho wa Baba, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Mlezi wa Watu wa Uaminifu na Ushujaa)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Mlezi wa Watu wa Uaminifu na Ushujaa)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Adhabu iliyotekelezwa.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Mfalme wako,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Ninakubali kosa.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Ninaomba kuongoza askari hadi Que City

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
ili kurejesha eneo letu lililopotea

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
na kulipia dhambi zangu.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Mfalme wako,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Nitatia saini ahadi ya kijeshi.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Ikiwa Que City haitarejeshwa,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Ninaapa kutorudi tena.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
Jenerali Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, Waziri Mkuu wa Wei)
Mkuu amekubali ombi lako.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Shukrani kwa Mtukufu.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Hata hivyo, askari wa Wei

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
hatapelekwa kwenye vifo vya bure.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
mahakama haitatoa askari wowote.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Rejesha eneo

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
kupitia njia zako mwenyewe.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
I

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
kukubali amri.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Asante, Mtukufu.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Hata kama kwa gharama ya yote,)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Nitasafisha jina la baba yangu.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Siku kadhaa baadaye)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Hekalu la Yuhua)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Bi.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Bi.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Tembea nami karibu na waridi.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Sawa.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Kuwa mwangalifu.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Kuna hatua mbele.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Wewe ni moja kwa moja,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
tofauti na wanawake maridadi waheshimiwa

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
kutembelea hekalu.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Yixin,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
nikigeuka kulia

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
na kwenda mbele,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
itaongoza

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
kwa ukuta wa ua wa nyuma?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Ndio, itakuwa ukuta wa nyuma.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Zaidi ya uongo njia iliyofichwa ninayotumia

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
kuondoka hapa.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Ukipita mwanya wa korongo,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
itakuwa zaidi ya Hekalu la Yuhua.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Nionyeshe pande zote.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Sawa.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, mlinzi wa He Rufei)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Baba alionyesha rehema na kumuokoa

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
kutokana na mahusiano ya kifamilia.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Lakini hata kupofushwa na sumu,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
anabaki kuwa tishio.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Nitampeleka kwenye Hekalu la Yuhua kwanza.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Mtazame kwa makini.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Eneza neno hilo

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
hiyo hali ya Bibi Yeye
imekuwa mbaya ghafla.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Kisha...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Nitaishughulikia impeccably.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Kutoka chumba cha kutafakari hadi daraja,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(inachukua hatua 61.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Baada ya daraja)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(na hatua saba zaidi,)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Nitafikia waridi kando ya bwawa.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Kisha pindua waridi na ugeuke kulia.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Je, nilihesabu hatua yangu kimakosa leo?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Au nilikosea?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Wewe ni nani?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Nisamehe, miss.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Mimi tu

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
muumini anayetembelea hekalu hili.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Hakuna kosa.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Ua wa nyuma wa Hekalu la Yuhua
iko kwenye kona ya kaskazini-magharibi.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Vyumba vya kutafakari vya waja

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
ziko sehemu ya mashariki.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Inaonekana unafikiri

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
kwamba nina nia mbaya.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Ikiwa kweli unataka kufa,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
kwa nini unajali kuhusu madhara yangu?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Unataka kufa?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Wazazi wetu walitupa

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
maumbo yetu ya kimwili.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Hatua moja zaidi na ungeingia kwenye bwawa.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Ikiwa unadharau maisha kwa kawaida

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
na kupuuza
Neema ya kulea ya wazazi wako,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
kisha endelea utakavyo.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Sitakuzuia.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Kukuza neema?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Walininyima hata nafasi

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
kuzungumza.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Walinipofusha na kunitelekeza hapa.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
Katika kesi hiyo,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
maisha yangu

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
sasa ni wangu kuamuru.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Katika kukata tamaa,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
kifo

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
inakuwa rahisi kuliko kuishi.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Ikiwa wewe ni mgumu kweli,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
upofu sio muhimu.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Hata kipofu,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
lengo la kuwa

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
maalum zaidi ya yote.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Nipe mkono wako.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Pipi hii ya osmanthus

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
ni kipande cha mwisho kilichosalia duniani.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Ingawa haiwezi kuliwa sasa,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
inabaki kuwa tamu.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
Sitajua

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
mpaka nionje.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Ingawa chungu kwa ladha ya kwanza,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
kiini chake kinashikilia utamu wa kudumu.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Ni mwezi usiku wa leo

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
mrembo?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Mwezi mkali kama theluji.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Upepo mpole kama maji.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Uzuri wa utulivu hauna mwisho.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Nilihamisha waridi

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
kufanya hatua ya kuzama kwa bahati mbaya

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
kwa Mwanamke Mdogo katika Hekalu la Yuhua.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Lakini Bibi Kijana

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
ilivutwa nyuma na Xiao Jue

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
na kuepuka kuanguka.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Kwa nini Xiao Jue

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
kuonekana huko?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Haijalishi ni nani anayeingilia kati,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
mwanamke huyo hawezi kuokolewa.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Acha atoroke basi

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
na kufa

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
akiwa njiani kukata rufaa kwa mfalme.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Zaidi ya uongo njia iliyofichwa ninayotumia)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(kuondoka hapa.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Zaidi ya mwanya wa korongo,
itakuwa zaidi ya Hekalu la Yuhua.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Bibi mdogo, ngoja nikutumie
katika safari yako ya mwisho.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Katika maisha yako yajayo,
kuepuka kuzaliwa Yeye.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Kuendelea kuwepo kwako
bado ni tishio

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
kwa familia ya Yeye.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Mwanamke tu

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
kuthubutu kutafuta utukufu wa kijeshi?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Udanganyifu wa ajabu!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Mwezi mmoja baadaye)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Naweza kuona tena.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Niko wapi?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Je, sikufa?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Kwa juhudi kubwa,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Nilikuokoa

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
na kurejesha maono yako.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Kwa nini wewe

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
kuendelea kusonga mbele?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Mwalimu.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, bwana wa He Yan)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Mwisho nilikuona umedhoofika sana

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
ilikuwa nilipokuokoa

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
kutoka kwenye mlima huo wa maiti

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
kwenye uwanja wa vita.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Mbona imeisha

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
kama hiyo tena?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
Nilifikiri

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Ningeweza kuishi.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Bila kutarajia,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Nilihukumu vibaya asili ya mwanadamu.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Hawakuninyamazisha tu

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
lakini walitaka kuhakikisha

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Nisingezungumza tena.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Familia yako

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
ameweza sanaa

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
ya udanganyifu hadi ukamilifu.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Mwalimu,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
habari zilikuwa chache katika Hekalu la Yuhua.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Je, unajua

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
familia ya Xiao inaendeleaje sasa?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Ina jina la Jenerali Xiao

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
imesafishwa?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Mahakama nzima

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
alilaani Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Ili kuleta utulivu wa mahakama, Mheshimiwa

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
alimtangaza kuwa na hatia hivi karibuni

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
na karibu

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
alichukua mbali ya Jeshi la Xiao
haki za kujiandikisha.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Hili lingewezaje kutokea?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Mkuu hakuchunguza?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
Jenerali Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
kama majenerali wenzake,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Namheshimu sana Jenerali Xiao.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Lakini katika mambo ya uadilifu,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
hatupaswi kusema uongo.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Haki?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Hufanya haki yako

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
inamaanisha kuchelewesha nyongeza

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
na kumwacha baba yangu,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
pamoja na wanajeshi 30,000 wa Xiao,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
kufa bure?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Mara moja nilituma askari

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
baada ya kupokea simu ya huzuni,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
bila kuchelewa.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Laiti singegeuza mkondo,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Wapanda farasi wa Wutuo

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
ingekuwa imefika hapa zamani.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Kama shahidi, Jenerali Feihong alishuhudia

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
mbele ya Mtukufu

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
na kusisitiza kwa uthabiti

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
juu ya hatia ya Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Pamoja na mashahidi muhimu kama hao,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
hawakuangalia zaidi.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Yeye Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
ilikuwa wewe

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
ambaye alichelewesha kuimarisha

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
na kusababisha baba yangu

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
na askari wa Jeshi la Xiao

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
kuangamia kwa huzuni!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Wanafunzi wenzako wa utotoni kwanza,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
na kisha

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
makamanda wa mpaka.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Yeye Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
baada ya miaka hii yote tofauti,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
mbona ulikua mnyonge sana?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Nikiwa na kinyago changu)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(na uhusiano wangu na familia ya Yeye iliyokatwa,)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(kuanzia sasa,)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Mimi ni Yeye Yan.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(Katika ulimwengu huu mkubwa,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Mimi si mbadala wa mtu yeyote tena.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(Yeye Rufei aliiba jina langu
kama Jenerali Feihong,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(alijaribu kuniua, na kuharibu jina langu.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Sitamruhusu aondoke.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Nitarudi jeshini)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(na kwa heshima)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(rudisha kila kitu ambacho ni changu.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Yezhou Garrison)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Asante.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Nuru inaangaza moyoni mwangu ♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪Kufunua makovu,
Ninachagua kuogelea kuelekea juu ♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Msisimko wa ujasiri
pete kwa sauti na wazi ♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪Ni ujasiri
ambayo inafafanua kuwepo ♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Nimeona milima♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪Na kukanyagwa kwenye barafu ♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Siku baada ya siku, najitosa peke yangu ♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Hatima ni imani yangu ♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Ideals huongezeka chini ya uso ♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Kuwasha moto dhidi ya upepo ♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Hamu isiyotulia katika nafsi yangu ♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Kutazama kwenye matope ♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Nani anajali utupu huu usio na kikomo ♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Songa mbele kwa hamasa kubwa♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Kupigana kwa ukaidi na maisha yangu ♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Kupaa katika anga la dunia ♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Lazima kuwe na hamu ♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Puuza majeraha ili kutafuta mwanga ♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Nuru inaangaza moyoni mwangu ♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪Kufunua makovu,
Ninachagua kuogelea kuelekea juu ♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Msisimko wa ujasiri
pete kwa sauti na wazi ♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪Ni ujasiri
ambayo inafafanua kuwepo ♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Kukimbiza nuru ndani ya moyo wangu ♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Kuzika udhaifu,
kukumbatia maisha kupitia kifo ♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Utakutana na watu wanaotazama ambapo dhoruba huibuka♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪ Kwa upendo wetu wa kweli usio na shaka,
jasiri ulimwengu na mimi ♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Kupaa katika anga la dunia ♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Lazima kuwe na hamu ♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Puuza majeraha ili kutafuta mwanga ♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Nuru inaangaza moyoni mwangu ♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪Kufunua makovu,
Ninachagua kuogelea kuelekea juu ♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Msisimko wa ujasiri
pete kwa sauti na wazi ♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪Ni ujasiri
ambayo inafafanua kuwepo ♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Kukimbiza nuru ndani ya moyo wangu ♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Kuzika udhaifu,
kukumbatia maisha kupitia kifo ♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Utakutana na watu wanaotazama ambapo dhoruba huibuka♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪ Kwa upendo wetu wa kweli usio na shaka,
jasiri ulimwengu na mimi ♪